Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( nahastu)

  • 1 nahastu

    confuse, to mix, to blend, to mess up

    Euskara-ingeles hiztegi berria > nahastu

  • 2 korapilatu

    io. knotty; errusiarren eta lituaniarren arteko harreman \korapilatuak the {knotty || convoluted || difficult} relationship between Russians and Lithuanians du/ad.
    1.
    a. to knot, tie up
    b. to tie... into a knot; estu \korapilatu to tie... into a tight knot
    c. ( gorbata) to tie
    d. (irud.) \korapilatuta daukat mingaina my tongue's tied
    a. to tangle up, entangle, snarl, snag
    b. to get (sb) {involved || mixed up}, implicate, entangle da/ad.
    1.
    a. to get tied up, get into knots
    b. (irud.) zintzurra \korapilatu zitzaion he got a lump in his throat
    2. to get {entangled || tangled} (- (e)an: in) ; txoria sarean \korapilatu zen the bird got entangled in the net
    b. ( inor egoera txar batean sartu) to get {mixed up || involved || tangled up} (- (e)an: in)
    c. ( nahastu) to become muddled; izugarri \korapilatu zaien arazoa the problem that has enmeshed them so; istorioa ongi hasi zen baina gero \korapilatu zen the story started out well but then it became {muddled || confused}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > korapilatu

  • 3 mordoilotu

    du/ad.
    1. ( hizkuntza, mintzaira) to corrupt, defile, taint, {swamp || pack} with foreign words
    2. ( nahastu) to complicate, muddle, mess up da/ad.
    1. ( hizkuntzak, mintzairak) to become {corrupted || defiled || tainted}, to become swamped with foreign words
    2. ( nahastu) to become {complicated || muddled || messed up}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mordoilotu

  • 4 zorabiatu

    du/ad.
    1. to make {dizzy || giddy}
    2. ( nahastu) to perplex, confuse, bewilder da/ad.
    1.
    a. to become {dizzy || giddy || faint}, grow groggy; zorabiatzen ari naiz I'm getting dizzy
    b. ( konortea galdu) to faint, pass out
    2. ( nahastu) to become perplexed, be baffled

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zorabiatu

  • 5 aztoratu

    du/ad.
    1. to unsettle, concern, stir up
    2.
    a. ( beldurtu) to scare; hobira joan eta gorputz hila aurkitu ez dutelako \aztoratuta dabiltza they' ve been scared that they will go to the grave and not find the dead body
    b. ( animaliak) to disturb, scare; ardiak \aztoraturik, alde orotara lasterka with the sheep scared, running around in whichever direction
    2. ( nahastu) to confuse, perplex, fluster

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aztoratu

  • 6 enda

    I.
    iz.
    1. (neol.) Zah.
    a. race, breed; euskaldun eusko \endakoa Basque-speaking {man || woman} of the Basque race ; eusko \enda oneko of good Basque stock ; \endaak nahastu to mix races
    b. ( herri) nation, country
    c. lineage, genealogy
    2. (hari) thread, strand
    II.
    junt. (B) Lagunart. and; \enda nork esan du hori? and who said that?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > enda

  • 7 gidari

    iz.
    1. Aut. driver
    2.
    a. guide
    b. ( ibilaldiari d., e.a.) guide
    c. (irud.) guide; kontzientziako \gidari spiritual guide; nire \gidari eta bide-erakusle izan dadin so that he might be my guide and pathfinder
    3. Tek. guide, guide bar
    4. Mus. leading voice
    5. Kir. ( futbol amerikarrari d.) quarterback
    Jakingarria: Kontuz!: Ez da erdararekin nahastu behar. Ingelesezko conductor hitzak esan nahi du "kobratzaile"

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gidari

  • 8 ilundu

    du/ad.
    1.
    a. ( zerua) to darken; hodeiek zerua iluntzen dute clouds darken the sky
    b. ( gela) to darken, make... {dark || dull}; {alfonbrak || tapizak} gela iluntzen du the rug makes the room (look) dark
    a. ( p.) to fill... with gloom, sadden; berri hark bihotza \ilundu zion the news filled his heart with gloom
    b. ( bizitza, bidaialdia, e.a.) to cast a shadow over; zorigaitzak haren izaera \ilundu du misfortune has given him a gloomy outlook on life | misfortune has made him a gloomy person
    3. ( ulergaitza bihurtu) to obscure; horrek misterioa areago iluntzen du that deepens the mystery even more; kritikari honek gauzarik errazenak iluntzen ditu this critic likes to {cloud || obsure} the simplest issues; ardoak adimena iluntzen du wine muddles one's mind; esaldia argitu beharrean \ilundu to make a sentence obscure instead of clear
    4. ( eguna) to darken; \ilundu baino lehen before dark; goazen, iluntzen ari du let's go, it's getting dark ; neguan berehala iluntzen du it gets dark quickly in winter da/ad.
    1.
    a. ( zerua, gela) to darken, grow dark
    b. ( eguna) to {get || grow} dark
    c. ( eguraldia, zerua) to become overcast, darken
    d. ( kolorea) to grow sombre (GB), somber (USA), darken
    e. eguzkia eta ilargia \ilunduko dira orduan then the sun and the moon will grow dark
    2.
    a. ( p., izaera) to become {gloomy || morose || glum}; aurpegia \ilundu zitzaion his face saddened; barrua \ilundu zitzaion eta nahastu zen he become gloomy inside and grew confused
    b. ( egoera) gloomy, woeful; egoera politikoa \ilundu da the political situation has turned gloomy
    c. ( behatu) to cloud over; beren begiak ilun bitez gauza onik ikus ez dezaten may their eyes be blinded so that they may not see anything good

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ilundu

  • 9 itxulastu

    du/ad. ( nahastu, azpikoz goratu) to muddle, confuse

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itxulastu

  • 10 lorrindu

    du/ad.
    1. ( nahastu, e.a.) to stir, mix up
    2. ( hondatu) to squander, run into the ground; etxea eta ondasunak \lorrindu to squander one's home and possessions da/ad. to wallow; basatzan \lorrindu to wallow in the mud

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lorrindu

  • 11 nahaspilatu

    du/ad.
    1.
    a. to mix up
    b. ( hankaz gora utzi) to mess up, make a mess of
    c. ( egoera) to throw... into confusion
    2. ( arazoa) to complicate, entangle, confuse
    3.
    a. ( bazterrak nahastu) to stir up
    b. ( jendearen artean) to sow discord among

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nahaspilatu

  • 12 uztartu

    du/ad.
    1. ( idiak, e.a.) to yoke
    2. ( besoak) to cross, fold; besoak \uztartu zituen his arms were crossed
    a. to equate, liken, compare; batzuek Clinton Kennedy-rekin \uztartu nahi dute some wish to {equate || compare} Clinton with Kennedy
    b. to lump together (- (r)ekin: with) da/ad.
    1. ( nahastu) to intermingle; Indian mota guztietako erlijioak eta arrazak \uztartu ziren in India all kinds of religions and races intermingled
    2. ( ezkondu) to hitch up Lagunart., tie the knot

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > uztartu

См. также в других словарях:

  • Manuel Larramendi — (Andoain, Guipúzcoa, 25 de diciembre de 1690 Azpeitia Guipúzcoa, 29 de enero de 1766) fue un escritor, sacerdote, filólogo e historiador español de origen vasco, gran impulsor de la lengua y la cultura vascas durante la época de la Ilustración y… …   Wikipedia Español

  • Irune Manzano — [1] Irune Manzano Irune Manzano Nombre real Irune Manzano Nacimiento …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»